Lijevoruki
Prijevod i obrada: Mirexyl & Ale
Evo.
Vrati se u utočište za djecu. -Smrdiš kao treći sprat prokletog utočišta.
Da, u svlačionici smo.
Komisija je ovdje. Zamotavaju Billyeve ruke.
Kad uđe onda je gotovo. Napravi korak i gotovo je.
Javim ti čim završi, uredu? Volim i ja tebe.
Uredu. Završi domaću zadaću. Dajte im minutu.
Zdravo momci. - Hej, Mo. Šta ima?
Hajde, izađimo.
Spreman si. Ne daj da te udari puno.
Teški udarci Darius Jonesa u tijelo i u glavu,
praveći razmak između sebe i Billy Hopea u bodovima.
Ovaj dečko, Jones, je prebrz, i ubija Billya samo sa lijevom rukom.
Jones, duži i brži bokser, je osvojio većinu rundi u dosadašnjoj borbi.
Drži ruke visoko! Čuvaj oko! Hajde, šefe, kreći se.
Publika se budi sa Hopeovim desnim i lijevim udarcem.
Tako, tako.
Dobri udarci u tijelo od Hopea.
Pleši sa mnom, kujo. -Pusti ga.
Ponovo taj njegov stav. Nikad ne prestaje s tim. -Nova frustrirajuća runda za Hopea.
Dobro je. Ne povrijeđuje ga.
Gledamo borbu uzmi ili ostavi.
Okreni u svoju korist, Billy!
Johnes ga baca nazad s još jednim aperkatom.
Stvarno dobar aperkat. -Ponovo Johnes kreće na tijelo.
Skloni se od užadi.
Pokušava završiti posao gurajući Hopea u užad ponovo.
Imam te. -To je sve što imaš?
Pažljivo gledajući u Hopeov ugao. Njegova prelijepa supruga
Maureen, također proizvod sirotišta Paklene kuhinje.
Kako je oko? -Još koji udarac i iscurit će. -Samo ga popravi
Doktor državne komisije gleda Hopeovo lijevo oko.
No borba će se nastaviti. Vidjeli smo Billy Hopea kako u prošlosti pobjeđuje
izgledajući gore neko što je to danas slučaj. Ništa se noćaš nije promijenilo.
Kraj ringa je kanditat za naslov prvaka
Miguel "Magic" Escobar, koji bi htio da se bije sa pobjednikom.
Drži ga na uzici. -I ne staj ispred njeg.
Udariš, pomjeriš se. Kao bik i matador.
Ovo je tvoj ring. Prvak si, zar ne? Vraćaj se unutra i uradi ono što mi radimo.
Učini mi uslugu i podigni ruke.
Ostani fokusiran. Završi to. Nemamo vremena za ova sranja.
Završi ovo i da idemo kući. -Šta misliš da radim? -Skloni mi ovo s oka. Idemo! Hajde!
Uskoro počinje deseta runda.
Pazi na kratki direkt.
Billy Hopeu još uvijek krvari lijevo oko.
Oni koji ga vole bi rekli "Odbrana? Šta je to?"
I jak desni kroše! -Hope ga je povrijedio.
Darius Jones zadaje dobre udarce u tijelo
dajući Hopeu vlastitog lijeka i još jednom u tijelo.
Povrijedio je Hopea tim udarcem.Teška desnica od Hopea baca Jonesa ponovo u užad.
Pusti ga.
Jedan od boljih Udaraca Hopea još od sredine ovog meča.
Lijevi kroše i Jones pada.
Odličan preokret u korist Hopea u desetoj rundi. Kakav je to udarac bio.
Drži ga, Billy. -Jesi li dobro? Uredu. -Dobro sam.
Tony Weeks će ga pustiti da se bori. Ali ne zadugo.
Još jedan udarac desnicom je možda donio kraj ovog meča.
Gotovo je. Nokaut je donio pobjedu Billy Hopeu.
Rekao sam ti Jime, dokle god je tu Billy, tu je i Hope (nada). On uvijek ima šanse.
Billy Hope, prvak u poluteškoj kategoriji,
brani titulu četvrti put zaredom u Madison Square Garden.
Prebacujemo se do Davida Diamantea za službene pojedinosti u vezi nokauta.
Dame i gospodo, iz najpoznatije arene svijeta, Madison Square Gardena,
oficijelno vrijeme meča je minuta i 18 sekundi u desetoj rundi borbe.
Vaš pobjednik zahvaljujući nokautu, nepobjedivi i neosporivi
WBC, WBA, WBO, i IBF svjetski prvak u poluteškoj kategoriji.
Billy "The Great" Hope!
Podsjeća nas na Matthew Saad Muhammad.
Kad pomisliš da nema više nade, Billy se pojavi.
Od sirotiša u Paklenoj kuhinji do profesionalne bokserske karijere u
Madison Square Gardenu, put je od samo nekoliko blokova i miliona kilometara.
To je put koji je Billy Hope prešao u svome životu.
Jon Jon, iznesi titule za konferenciju, može?
Novu? -Sa ostalim koje su u autu. -Ja ću ovu, Mikey. Ti ponesi tu.
Vidimo se na konferenciji. -Hajde, Big Mike.
Imamo konferenciju za novinare. -Uredu, vidimo se tamo.
Hvala, Eli.
-Ne. -Ne znam šta je ovo, ali krvarim iz usta, dušo.
Ne znam kad će očistit. -Šta to?
Šta si rekao? -Uredu je. Hoćeš vode? -Prvo ću se istuširati.
Možeš li sam skinuti čarape? -Ma istuširaću se u njima.
Uredu, Mike, počni. -Mnogi od nas smo očekivali bržu pobjedu.
Jesi li ti očekivao tešku borbu? -Ne znam baš. Očekivao? Ništa ne možeš očekivati.
Samo sam se veselio da se pojavim, ušetam se u ring, i njega vidim na podu.
Mislim, očekivao sam tešku borbu. Znate?
Moja obitelj je mnogo toga prošla zbog mene...
Usput, Leila, ako ovo gledaš, na spavanje.
Billy. 43 naprema 0. Nepobjediv. Ponestaje li ti...
Možeš li to ponoviti? -Impresivno je. Ali s kim ćeš se boriti?
Znate, Jordan i ja... -Mislim da ja znam jednog! Mene!
Mislim, svi fanovi na svijetu bi to željeli vidjeti.
Recite mi, ko još to ima? Tvoja ekipa to zna.
Svi ovi predivni ljudi ovdje to znaju.
Ja to znam. Samo me zanima zašto ne želiš da mi daš priliku.
Samo želim priliku. -Izvini. Ko si ti?
Dobro ti znaš ko sam ja.
Samo želi da započne tuču. -Ti si onaj kandidat za titulu?
Nikad prije te nije udario pravi muškarac.
Poprilično je jasno da uošte nije bio udaren.
Šta piješ iz te šalice?
Znaš li šta? Ti nisi šampion.
Svi ste vi šou i znate to. Zašto se bojiš da se biješ sa mnom, Billy?
Svi smo mi priredili dobru predstavu večeras
zar ne, Jordan? I siguran sam da smo zavrišli posao, nismo li?
Uredu. Ugodnu noć vam želim. -Potpiši ugovor, dušo!
Hoće li biti borbe, Billy? -Samo potpiši ugovor.
Hoće li biti borba?
Organizuj to. -Da organizujem? Miguel voli da provocira, Billy.
Ušutkat ću ga. Organizuj to.
Turay ima smisla. Ako donosi novac, onda ima smisla. Dvoje za račune, jednu za titulu.
Borba sa Turayom ima više smisla. -Misliš da je Miguel bolji? -Ne. Nisam to rekao.
Šta moram uraditi? Da ponovim.
Da ponovim? -Hoćeš da se boriš sa mnom?
Hoćeš da ponovim? Šta trebam uraditi?
Zašto radiš ovo pred svima...
Šta je problem, Billy? -Žao mi je.
Žao mi je zbog ovog. Samo sam... -Ne brini, nema veze.
Samo, ma hajde. -Nemoj se brinuti u vezi ovoga.
Želim da skineš tu haljinu. -Da, i ja isto. Nemaš pojma. -Lee, stavi to u ured.
Hajde. Pođi sa mnom. Gdje ideš? -Šta?
Dođi sa mnom. -Sačekaj da ostavim stvari. Donijet ću ti leda...
Leila? -I hrane... Tiše. Možda spava. -Leila? -Hej.
Kako ide, Gloria? -Čestitam, g. Billy. -Je li budna?
Vjerovatno, čeka vas. -Reci mi da nije gledala borbu.
Vidio sam te.
Nemoj mene praviti budalom. Stižem po svoj zagrljaj.
Budi se.
Toliko si mi nedostajala. -I ti si meni, tata.
Mogu li izbrojati?
Ova je velika. -Da.
Osam.
Puno su te puta udarili. -Trebala bi vidjeti drugog lika.
Ne, ne bi. Treba da spava. A i ti. Hajde
Zabava je gotova. -Zašto ne smijem gledati borbe?
Zato što tvoja majka misli... -Zašto ne smije ići na tvoje borbe?
Majka misli da su previše nasilne. Ali gledam takve stvari stalno na tvu.
Znam da gledaš. -Kako to misliš? -Gledam "Žive mrtvace" sa Gloriom.
To će da prestane. Ti ustaj. Ovo ti je znak.
Uredu. -Hajde. Vrijeme je za spavanje.
Tata će me pustiti. -Ona ima mobitel? -Ima ga već dva mjeseca.
Zašto gledaš u mene kao da sam lud? -Ti si me pitao da joj uzmem mobitel?
Desetogodišnjakinji uzeti mobitel? -Izlazi. -Tata bi rekao da mogu.
Mislim da te tvoj tata zamijeni sa drugom djecom koja su ovdje i dan i noć.
Govoriš o Mikeyu i Jon Jonu, zar ne? -Tako je, dušo. Volim te. -Ozbiljna sam.
Uredu. Vrijeme za spavanje. -Bježi od moje kćeri. -Ti izlazi.
Bježi tamo, tata. -Laku noć.
Šta bi ti htjela? -Ja bih da pauziraš.
Mislim da bi mogli odbiti meč sa Turayom razmislit o stvarima,
i izabrati borbu za sledeću godinu. -Čekaj malo.
Zašto? -Nije mi se svidjelo ono što sam vidjela večeras.
Šta si vidjela? Vidjela si mene kako pobjeđujem.
Dušo, pogledaj si lice. -O čemu pričaš? -Pogledaj lice.
Šta hoćeš da kažeš. Mogu te pitat nešto?
Šta? -Šta da sam rekao ovo. "Pogledaj si lice. Pogledaj lice" i onda počeo plakati?
Žao mi je. -U redu je.
Ali si me prepao. Ne možeš se boriti kao nekada.
Pobjedili smo večeras. -Da, ali način na koji se boriš.
O čemu pričaš?
Način na koji se borim kupio nam je kuću i kupio tebi tu predivnu haljinu
Znam. -I Leili omogućilo da ide u privatnu školu.
Znam, dušo. -Svo ovo sranje što je u kući.
Naš život, to su moje borbe kupile. -Ali želim da uživam.
Odakle to sad dolazi? -Sa tobom.
Ovakav razgovor vodiš kad izgubiš, ne kad si pobijedio.
Što više udaraca primiš, to se bolje boriš. Kapiram.
Ne želim da slušam to sad. Sada primaš više udaraca prije nego što kreneš. -Slušaj me.
Bila je dobra noć... -Volim te. Ti si sve o čemu ja brinem. Nas troje.
To je sve što je važno.
Reću ti istinu. Bićeš pijan od udaraca za dvije godine ako nastaviš ovako.
Pomisli na nju. Kad diplomira, kako želiš da izgledaš?
Zašto moraš sad da govoriš istinito?
Ti reci, a ja ću to uraditi.
Dođi.
Čuvaće ti slavu u balonu s natpisom Veliki Billy, znaš?
I uzeće komad mesa ali kad balon pukne, svi će se razbježati kao žohari.
A Leila i ja ćemo ostati da skupljamo dijelove. -Ne postoje dijelovi.
Znam. -Znaš šta?
Šta? -Želim da znam...
Znaš da sam sam išao deset rundi. -Šta to?
Samo sam imao deset rundi večeras, znaš li šta do znači? -Šta znači?
Znači da još uvijek imam dvije runde u sebi.
Želiš dvije runde sa mnom, prvače? Impresivno. Veoma hrabro.
Dobro. -Dobro.
Ujače J, pogledaj! -Još jedna zlatna medalja u tvojoj budućnosti, gđice.
Okreni se. -Ne, ne! Bez okretanja.
Nemoj previše visoko. -Dobra je. Imam nekoliko stvari za tebe.
Sastavio sam to za ljude u HBO-u. Ugovor. Dvije godine, tri borbe.
Ko god pobjedi dobije jednu od ovih. -Pokloni, opet?
Koliko potrošiš na ovo? -Svi ste pobjedili.
Dužan sam neke stvari vladi. Idem založiti ovo. Samo se zezam.
Je li ovo s oštricom? -Dobio sam oštricu baš kao i zadnji put.
Ovo ima oštricu na sebi. Nemate ovo u veličini za momke?
Ja pobjedim, vi pobjedite. Uredu? -Ovo je previše.
Neće se desiti. Maureen, -Billy je bio moj bokser deset godina.
Znam šta je najbolje za njega. -Ja sam mu žena, oko sto godina.
Ja znam šta je bolje za njega. Treba mu malo vremena za sebe.
Šta da radi? Na plaži gleda zalazak sunca?
Da. -Koliko dugo će to da radi, Mo?
Sedmicu? Dvije? Onda će opet počet da gleda naokolo.
Trčat će naokolo i otkinut će sebi ruku ako mu ne daš nešto da radi s njima.
Je li mene hoćeš da prevariš? Dugo vremena smo prijatelji.
Ne mora mi platiti ni fening za ovo.
Svi bokseri što mi dolaze dolaze zabog mog odnosa sa Billyem.
Zato što smo porodica, Mo. -Znam. -Tata!
Pričali smo o tebi, prvače.
Trebao si čuti šta je Maureen pričala o tebi. Ja kažem "Prvak? Nikad!"
Tata, dođi da skačeš sa mnom.
Jesi dobro? -Da. Kako si ti?
Trebalo mi je previše vremena da dođem ovdje. -Jesi dobro?
Ne gledaj tako u mene. -Zaleđen si ili? Govorio sam Maureen... -Da?
HBO nudi 30 miliona dolara. Deset miliona za svaku borbu.
Rekla sam ti, odbijamo Turaya. -Da. -Tata, hajde.
Pripazi da ne slomi vrat.
Smije se. -Čovječe. -Hajde. -Idem.
"Želim se svima zahvaliti iz kluba Children jer mi je ovo mjesto spasilo život.
Odrastao sam u sistemu. Moja majka me je rodila kad je bila zatvorena."
Kako se speluje "zatvorena?"
Trebao bi reći "u zatvoru." -Z-A-T-V-O-R...
Nije bitno. Ostavljen sam u udomiteljstvu...
Ne želim da radim ovo. Ne mogu. -Hajde. Dođi.
Neću da pričam o ovome. -Šta? Kako misliš?
Nema potrebe da stojim tamo ispred grupe ljudi i govorim im o svojoj životnoj priči.
Ne želim da im kažem. -Prestani, ponašaš se kao luđak.
Gledaće u mene kao da sam idiot. -Neće, oni te vole. Ta djeca te vole.
I to je za njih. Dobrotvorna ustanova. Nemoj biti nervozan.
Uredu? Obuci pantalone.
Idemo, da možemo se vratit kući. Uredu?
Reću ti nešto. I veoma je važno. Uredu? Želim da slušaš.
Volim te. -Volim te. -Veoma predvidivo.
Klub Children iz New Yorka želio bi izraziti dobrodošlicu
svjetskom prvaku u poluteškoj kategoriji Billyu Hopeu.
Dobro, dobro. Rado bih primio nekoliko udaraca i onda bio ovdje.
Ne bih večeras bio ovdje da nije bilo kluba Children.
Da li su mi krevet. Da li su mi prve rukavice.
Neke smrdljive, poderane, dronjave rukavice. Bile su moje. Znate?
Uronite dušu u te rukavice. Da li su mi dom. -Hectore, popusti.
Upoznao sam svoju ekipu.
Pazio bih se čitavog tog stola da sam na vašem mjestu. -Billy.
Ponašajte se. Puno je bogatih ljudi ovdje.
Kada sam imao 12 godina postojala je ta djevojčica.
Bila je mršava. Čupave kose. Prošla je kroz sve. Držala se moje strane.
Kada sam bio zatvoren. Nekoliko puta.
I znao sam da je ona bila tu. Ne bih bio ovdje da nije bilo nje.
Vi, sa vašim skupim autima i skupim haljinama i skupim odijelima
i prekrasnom kosom oduzmite nekoliko tog novca i darujte to.
Uredu.
Swagger? Ne, ja imam čar. To je level iznad Swagger-a.
To je nova stvar. Svima je dosta starih stvari.
Miguel, dolazi kuja. -Govoreći o starim stvarima.
Gledajte ovo. Billy, zašto odlaziš tako brzo?
Idemo, dušo. -Nadam se da ne primaš sve lično. Samo hoću da se borimo.
Bježi od mene, čovječe. -Ne obraćaj pažnju na njeg.
Moram ti pojebati kuju da bi pričao s tobom? -Billy, pusti to. Hajde, nastavimo.
Šta kažeš na ovo? Uzmem ti kuju, pa ti uzmem titulu.
Pusti ga. -Šta kažeš da ti uzmem titulu... -Hajmo kući. I onda ti uzmem kuju? Evo ga.
Idemo kući. Pusti to. Prekini, Billy.
Uzeću ti titulu, kujo.
Prestani! -Skloni se, Mo!
Billy, prekini!
Mala kuja! Bježi s mene.
Dobro sam. -Kujo mala.
Billy? -Šta je bilo? -Billy? -Šta je, dušo?
Šta nije u redu? -Ne znam. -Šta se desilo? -Nešto je se desilo.
Ne znam šta da radim.
Jesam li dobro? -Da, dobro si. Sranje, sranje.
Šta da radim? Da je položim ili? Ne znam šta da radim.
Zovite pomoć! Zovi policiju! Hajde!
Uredu je. Jon Jon! -Ne želim leći.
Hector je to uradio! Nisam ja! Bježi sa mene!
Hectore, šta to radiš? Šta si mislio, čovječe?
Zovite doktora. Zovite hitnu pomoć!
Šta je bilo? Hoću kući. -Idemo kući. -Dušo, hoću kući.
Uredu. Samo ostani sa mnom. Pogledaj me. Pogledaj me u oči.
Nije strašno. Dobro je. Dobro.
Samo malo krvi. -Vidjela sam krv. -Ti i ja, vidjeli smo kriv i prije.
Dušo, volim te.
To je samo malo krvi. -Leila. -Hej.
Idemo kući.
Mogu ići kući. -Znam dušo. Možemo ići kući. -Uredu.
Možemo ići. Ići ćemo. Hoćeš li kući? Da. -Uredu.
Eto dušo. Tako. U mom zagrljaju.
Pogledaj me u oči.
Dušo, dušo. Ostani.
Dušo. Ne! Ne, ne! Sačekaj.
Ima li ovdje doktor? Doktor?!
Treba nam doktor!
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Pokušat ćemo ovo što moguće jednostavije.
Treba nam svjedok da identificira pucača.
Niko ne priča ili ne žele biti umiješani. Sjećate li se bilo čega? -Koliko je sati?
6:00. Znamo da vam je noć bila duga, ali imamo nekoliko pitanja.
Kućna pomoćnica je tamo s mojom djevojčicom. Je li mogu? Ne mogu naći mobitel.
Samo nam treba trenutak vašeg vremena. Jedan član vašeg tima je imao oružje sa sobom.
Rekao je da je za zaštitu. Nažalost, on nema dozvolu za nošenje oružja.
Moja kćerka ustaje u 6:00. -Uredu.
Reći ću vam nešto, g. Hope.
Ako se bilo čega sjetite bilo šta, kao što smo rekli, ne oklijevajte da nas nazovete.
Hvala vam. -Hvala vama, g. Hope.
Jesi gladna ili? Mogu otići do kuhinje i donijeti nešto da jedeš. -Ne. -Dobro.
Majka je ostavljala upaljeno. -Dobro. Izvini, dušo.
Tata... -Šta je bilo?
Nema veze. -Dobro, lijepo spavaj.
Lei. Dođi, dušo.
Sve će biti uredu. Evo.
Šta radiš, čovječe? -Gdje si bio, Billy?
Htjeli smo se čuti s tobom. Je li možeš pričati sa mnom makar malo?
Daj da idem s tobom. -Ne. Daj samo popričaj sa mnom. Molim te.
O čemu hoćeš da pričaš? -Šta god ti se vrti u glavi.
Nadam se da nećeš uraditi ništa glupo kao krenuti na Miguela ili Hectora.
O čemu hoćeš da pričaš? Hoćeš li pričati sada? Ha?
Pričaj sa mnom, pičkice. -Žao mi je. -Ti si trebao da paziš na nju.
Ti. Ti si trebao da paziš na nju, zar ne? -Žao mi je zbog Mo.
Žao mi je i zbog tvoje kćerke. -Ne, ne. Bježi iz moje kuće!
Ništa mi treba. Baš ništa.
Hectore! -Hector nije ovde. Ko je?
Otvori vrata. -Ko je? -Tražim Hectora. Imam neki novac za njega.
Možeš dati meni. -Ne, trebam njemu dati.
Uredu, sačekaj.
Hector nije ovdje. -Gdje je? Je li izašao sa Miguelom?
Ne znam. Misliš da mi govori? Hoćeš li mi dati novac ili ne?
Imaš li vutre? -Jesi li ti njegova supruga? -Ne moram biti. Ne danas.
To nije novac. -Imaš li vutre -Gdje je?
Imam djecu, čovječe. Dođi, srećo.
Šta to radiš? Jesi li ti lud?
Majka je tu. Imam djecu. -Sranje
Treba mi vutre.
Tebi se obraćam! Kvragu, gdje ideš?
Čuvaće ti slavu u balonu s natpisom Veliki Billy, znaš?
Billy "The Great" Hope!
Sranje!
Slušaj, Billy, mnogo novca trošiš.
Znaš, sa hipotekom, troškovima tvog prijatelja Gabea, a i kasniš sa porezom.
Uključujući porez na imovinu. I počinje se nagomilavati.
Mnogo kasniš sa plaćanjem tog. Mjeseci su u pitanju.
Plati ih. -Čime? -Sa mojim novcem, Simone.
Zato sam ovdje, Billy. Novac, polako nestaje.
Moraš vidjeti šta se dešava oko tebe. Moraš malo da popustiš.
Mislim, već su uzeli dva auta. -O čemu je ovdje riječ? -Veoma je jednostavno.
O čemu, što ti uzimaš novac? -Šta?
Kradeš od mene, Simone? -Ne. Ja sam ovdje da pomognem.
Mogu se pobrinuti za ovo. -Molim te. -Uredu je.
Možete meni dati to i... -Uredu. -Možete to meni ostaviti.
Ja ću se pobrinuti. -Uredu.
Billy, hoću da kažem da mi je stvarno žao. U vezi svega.
Vidi, Billy. Potrebno ti je ovo.
Ovo riješava sve tvoje probleme. -Šta je to? -Ugovor.
Borba s Turayom. Vidi, neću se pretvarati...
Poznajem bol kroz koji prolaziš.
Ali znam način da ga pređeš, moraš se vratiti u taj ring.
Ne, Mo ne želi da to potpišem. -Onda nije htjela da potpišeš.
Sad bi htjela to. -Zašto to kažeš?
Billy, svaki put kad sam te vidio u borbi sam si se popeo gore u ring.
Svaki put si krvario vlastitu krv.
Kad si sjeo na stolicu i osjećao smrt i mislio da ne možeš da ustaneš, ali si ustao?
Ti si to uradio. Moraš se tome vratiti.
Žališ da Leila odraste kako si ti odrastao?
Želiš da bude na ulici? Ugovor je o tri birbe, Billy.
Moraš se vratiti onome što mi radimo, čovječe.
Kad si u ringu, drugačije ćeš se osjećati. Ja ti kažem.
Nije riječ o ugovoru, zar ne? -Riječ je o porodici.
Ne znam šta bih uradio bez tebe. -Ne moraš se o tome brinuti.
Niko nije očekivao da će Kalik Turay ovako proći u borbi sa Billyem Hopeom.
Billy, podigni proklete ruke!
Hope se bori u čast neočekivane smrti svoje žene.
Bez agresije, samo volja da nastavi primati kaznu...
Skloni se sa užadi.
I dozvola Turayu da ga udara sa obje šake i u tijelo i glavu.
Predaj je.
Završavam je sad.
Hope konačno sa svojom desnicom. Do sad ju je koristo malo, skoro nikako.
Za uveliko ga je Kalik Turay istukao, koji je izgleda zaradio pobjedu
koja uzrujava Billya Hopea i možda stavlja krajnje dodire na Hopeovu veliku karijeru.
Fokusiraj se, čuješ me? Slušaj me, čovječe.
Neću ovo gledati. Neću gledati ovo što ti se dešava. Ovo što se nama dešava.
Billy, ako mi nešto ne pokažeš predajem i gotovo je. Čuješ me?
Gotovi smo. Probudi se, prvače. -Nemoj predavat. Nemoj.
Šta onda radimo ovdje? -Završiću je, Billy. Čuješ li me?
Neću gledati ovo što ti se dešava, uredu?
Sjećaš se kad smo bili u gabuli, ti si nastavio da se boriš?
Ustaj. Idemo. Hajde, pravče.
Gleda van ringa, tražeći Maureen. -Gubi svoj razum, brate.
Vrijeme je. -Ovaj lik je gotov.
On više nije prvak. Dokrajči ga. -Ruke gore. Bori se. Fokusiraj se. Hajde.
Spreman?
Diži proklete ruke, Billy! Odmah!
Billy Hope je odbio boriti se večeras.
Još jedan jak udaraca od Turaya i sudija će prekinuti meč. Kraj je.
Ne, nije kraj. -Gotovo je. -Ne!
I Hope udara sudiju glavom. Užasan trenutak kao završni
postskriptum onog što je bila užasna noć za Billya Hopea,
i karijere koja je pokazala mnogo uzbuđenje i toliko
radosnih pobjeda, izgleda da će sramotno završiti večeras.
Eli?
Je li Jordan ovdje?
Je li iko ovdje?
Udario si sudiju glavnom. Šta je to bilo, čovječe?
Slomio mu nos. Smrskao jagodičnu kost.
Šta je ušlo u tebe? Napravili smo največi dogovor ikada, Billy, i ti si to pokvario.
Trebaće čitava godina prije nego što se tvoja suspenzija razmotri,
što znači nema prihoda. Odšteta zbog napada na sudiju će
imati šest cifri. Tuži te zbog izgubljene plaće i emocionale traume.
Zamrznut će ti sve bankovne račune odmah,
i kao šlag na tortu tužit će nas što smo prekršili ugovor.
Moraćeš prodati kuću da pokriješ dugove.
Ne želim i neću prodati kuću.
To je Leilin dom. -Nemaš izbora.
Ako ne uplatiš, svakako će je oduzeti. Ovo je ozbiljno. -Ne.
Treniraću sa Elijem i spremaćemo se za sledeću borbu.
Nisam siguran da će te treneri sad prihvatiti.
Šta? Ne treba mi drugi trener. Mogu uzeti...
Eli radi sa drugim borcem. -Ko je on? -Miguel Escobar.
I ti radiš s njim? -Da. Billy, ako donosi lovu, onda ima smisla.
Ti... -Posao je u pitanju, Billy.
Znam da ti Maureen nedostaje. Nedostaje i meni.
Da je onda ovdje, bila bi zgađenja s tobom, čovječe.
Moraš se pribrati. Treba ti pomoć, Billy.
Ne pričaj o mojoj supruzi tako.
Dajem otkaz. Jebi se. -Ne možemo ovako više, Billy.
Sklonite mi se sa puta.
Razbjeći se kao žohari.
Pratite ga, pobrinite se da ništa ne polomi.
Grupa žohara. Sad sam ja tebe otpisao.
Dušo, idemo kući. Pusti to, idemo kući. Dušo, prestani.
Žao mi je.
Tata?
Tata! Šta se desilo? Tata!
Neka mi neko pomogne!
G. Hope, šta se uzeli? Šta ste uzeli, g. Hope?
Koju vrstu lijekova, g. Hope? Šta ste uzeli?
G. Hope? Šta ste uzeli? -Leila? Gdje mi je kći?
Kćerka vam je dobro. Ona je zvala policiju. Imali ste udes.
Neki ljudi je paze. -Leila? Ne, ne. Ja joj trebam.
Pronašli smo vas sa oružjem, g, Hope, pod dejstvom, u prisutnosti maloljetnice.
Gdje mi je kći? Leila? Gdje je? Moram izaći odavde.
Vaša kći je sa socijalnim radnikom. Trenutno paze na nju.
-Ne, ne. -Sve je u redu.
Paze na nju. -Ispala je infuzija.
Držite ga. Uhvatite ga za noge. -Ne, ne! -Jesi li?
Lezite, g. Hope. Ništa vam neće biti. -Ne! -Dišite.
Lezite. Sve je u redu. -Dišite. -Odmorite na sekundu.
Sve će biti uredu, g. Hope. Samo duboko udahnite.
Bićete uredu. Bićete uredu g. Hope
Samo se opustite.
Maureen, ne. Bio sam...
Maureen...
Uredu, hoće kopije. Obezbijedit ću to.
Obećavam. Na kraju dana. Ako je uredu s vama. -Dobro.
Tata. -Dušo. -Sjedite, g. Hope.
Samo hoću da zagrlim oca. -G. Korman, smirite klijenta.
Sjedi, Billy. Sjedi. -Hvala vam. Možemo početi.
Ovog jutra riječ je o privremnom boravku Leile Rae Hope u Domu za nezbrinutu djecu.
Kad je mogu uzeti? -Ne ometajte, g. Hope.
Dijete nema drugu obitelj, je li tako?
Ne, Časni Sude. I moj klijent i njegova supruga su prošli kroz sistem.
Razumijem. Zato su ove okolnosti malo bolne po vas.
Želim svoju kćer nazad. Ja sam joj otac. -Nažalost, to nije dovoljno.
Sud je svjestan tragedije koju je vaša porodica pretrpila, g. Hope.
Ipak, vi ste odlučili da pokažete alarmantno i opasano
ponašanje, dok imate starateljstvo nad kćerkom.
Napunjena oružja, alkohol, nasilje...
G. Hope će pratiti plan koji je sud donio.
Pomenuti plan sadrži individualno savjetovanje,
kao i odvikavanje od alkohola, i časove kontrole bijesa.
I naređujem da pomenuto dijete vrati Domu za nezbrinutu djecu,
dok u međuvremenu otac može pokazati
sposobnosti da obavlja dužnosti jednog odgovornog roditelja.
Šta? -Ponavljamo proces za 30 dana. 30 dana? -Gdje raspravljamo o napretku.
Šta to, dovraga, znači? 30 dana?
Pripazite na jezik. -30 danja je sranje. -Zatvoriću vas zbog nepoštovanja suda.
Molim te. Ne želim da...
Žao mi je, Časni Sude. -Posljednje upozorenje.
Billy! Daj! -Izvedite dijete van. -Molim te, hoću s tobom.
Dozvolite mi da zagrlim kćer. -Ne, ne. Tata! Molim te!
Želi da vidi kćer. -Molim vas. Tata...
To nije potrebno. -Ne! Želim živjeti s tobom! Molim vas!
G. Hope, to je dosta. Zadržat ćemo vas u pritvoru.
Aukcija je sutra. -Ne, sve ide na aukciju. Žao mi je, prvače.
To je samo kuća, zar ne?
Hvala ti što si došao po mene. -Ne, Billy.
Znaš ne mogu te plaćati. -Jebi se ti.
Ne želim biti plaćen. Nisam bio ovdje zbog novca znaš to.
Nikada. -Hej?
Žao mi je, Billy.
Je li ovo to mjesto? -Da. Hoćeš da ideš s tobom? -Ne moraš, čovječe. Ovo moram sam.
Tvoje je. -Ne, čovječe. Neću to uzeti. -Ponovo poklanjam. -Neću, ne želim ga.
Čuvaj se, uredu? -Da, i ti.
Nazovi me ako nešto trebaš. -Dobro, hoću.
Biću tu u blizini. -Jon Jon, pozdravi Mikeya i Gabu. -Hoću.
To je Billy Hope. -Ozbiljno? -Nisam ga poznavao.
To je to. Bravo. Hoppy, idi na užad. -Već sam uradio to sranje.
Šta si rekao?
Daj mi 50. -T? Reci? -Pomozi mu u vezi rukavica.
Ej, T. Ono tamo je Billy Hope.
Ramone, idemo.
Jeste vi Tick Wills? -Što dovodi Billy Hopea u moju teretanu?
Tražim mjesto za treniranje.
Znate, možda i trenera.
Ne treniram više profiće. -Trenutno i nisam profi.
Misliš da to ne znam?
Piše li tu da su mi oduzeli kćer?
Piše. -U zadnje vrijeme se dešavao pravi košmar.
Sjećam se se borbe protiv Night Traina znate što hoću reći i sjećam se...
Bila je to vraški dobra borba, znate?
Vi ste dobar trener. Pobijedio je u toj borbi.
Izvini, ali ako se sjećam dobro, a sjećam se. Ti si pobijedio u toj borbi.
Odlučili su se za tebe. Sjećaš li se?
Pobijedio sam, ali mislim da im je Jordan Mians platio.
Bilo kako bilo... -Jordan Mains ih potplatio?
Ne znam čovječe, borba je to. Znaš?
Kako možeš tako nešto reći? -Samo kažem zašto sam ovdje.
Night Train je jedini koji me je pobijedio.
Znam da ste mu bili trener i ne znam kako trenirate, ali zbog tog sam ovdje.
Ne bi se mogao nositi sa pravilima ovdje. -Mogu se nositi sa pravilima, čovječe.
Vjerujte mi, odrastao sam u sistemu. Poštujem pravila.
Vidio si da sam naredio dječaku da uradi 50 skekova zbog psovanja.
Da. -To je jedni od pravila.
Nema pijančarenja, droge, igranja naokolo, nema kašnjenja, ništa.
Nema problema, razumiješ? -Ne treba mi to. Moj je posao da zaštitim djecu.
Ovdje sam da bi ih trenirao da bi odrasli u muškrace. Spreman da radiš?
Jesam, spreman sam. -Jer nećeš zadati udarac u ili van ringa, dok ti ne kažem.
Može, jebi ga. -Bez psovanja. Jesam ti rekao bez psovanja?
Ne, ne. Da, da. Bez psovanja.
Boks nije u vezi šaka, nego ono što imaš u glavi.
Boks je kao šahovska igra. -Da, u redu. Jebi... Ovaj, da. Ne, nije jebi. Da.
Jesi li na drogama? Ili si napušen? -Dobro sam, čovječe.
Jesi li vidio ovo? -Dobro.
Treba mi i posao. Da dokažem sudu da mogu zadržati posao.
Jedan čovjek je doživio moždani, i on je naveče čistio ovo mjesto.
Možeš to raditi, zaraditi novca, i plaćati sve što treba.
Hoćeš da vam čistim šolje?
Samo počistiš. -Ja da čistim posle ovih? Je li to mislite o meni?
Ali ti treba posao. -Daj, čovječe, neću čistiti šolje.
Treba li ti posao ili ne? -Ne, zajebi ovo.
Stanarina. Prvi dan u mjesecu. -Gdje je svjetlo?
Prvi dan u mjesecu. -Dobro. Plaćaš stanarinu, zar ne? -Da. -Za mnom.
Tri ključa. Ovaj radi, ostali...
Mislio sam da nikad više neću vidjeti ovakva mjesta, Billy.
Uredu, čovječe. -Pozdravi Leilu.
Mogu li vam pomoći?-Zovem se Billy Hope. Ovdje sam da vidim kćer.
Sud traži nalaz na droge dva puta sedmično? I uzorak kose jednom mjesečno, je li tako?
Ako padnete na jednom, moram to prijaviti. -Kada mogu vidjeti Leilu?
Kada prođemo kroz ovo.
Mjesto prebivališta? -Živim kod Tasslera, trenutno.
Živim tamo dok ne pronađem neko bolje mjesto za živjeti.
Dok ne nađem nešto svoje.
Imate li posao? -Da. -Gdje. -U teretani. -Teretani?
Teretana Wills u 156oj ulici. -Ko vas je zaposlio?
Sam sam ga nabavio. -Da, ali ko vam je dao posao.
Vlasnik teretane. -Koji se zove? -Tick Wills
Ima li Tick Wills broj na koji mogu nazvati. Ne znam, nemam mobitel.
Koliko vas plaćaju? -Nismo još to dogovorili.
Znači niste još počeli raditi? -Ha? -Niste počeli raditi?
Ne, pitali ste me jesam li obezbijedio. I rekao sam da jesam.
Jeste li uzeli konzumirali drogu ili alkohol danas?
Ne, ali nisam lijepo spavao.
Bilo kakve lijekove? -Uzeo sam Advil.
Zapisaćete to? "Uzeo je Advil." Ne može vidjeti kćer."
Ovo su pitanja u obrazcu i to je protokol koji moramo obavit.
Provjerite nalaz. -Ali pitam vas, jer idemo da vidimo Lailu
i želim da provjerim u kakvom ste stanju.
U neredu sam.
Kada mogu vidjeti kćer?
I mislite da bih vas trebala pustiti da vidite kćer ako ste u neredu?
Ako budem vidio kćer osjećat ću se bolje, uredu?
Hoće li njoj biti bolje?
Da. -Mislite li da ste u dobrom stanju da je vidite danas.
Želite mi pomoći? To želite?
Želite mi pomoći? -Želim pomoći Leili. Ona mi je prioritet.
Jesi dobro?
Možete li nam dati malo vremena? -Leila, odgovara li to tebi?
Ako budem stojala ovamo. -Naravno. -Uredu. Dobro
Ovamo sam.
Šta nije u redu, dušo? Je li te neko dirao?
Neko te povrijedio? -Ne.
Digli su ruku na tebe? -Ne.
Podigli su ruku na tebe? Možeš mi reći to.
Pričaš li sa mnom?
Nema se šta reći. Zajebao si. -Ne izražavaj se tako pred menom.
Ili šta? Kaznit ćeš me ili nešto?
Vidi, znam da se ljutiš na mene... -Nemaš ti pojma.
Čekaj. -Mogu li izaći van? -Da, naravno. Leila pričaj sa mnom.
Talia, hoćemo van? -Imamo nekoliko minuta, dušo.
Je li to tvoj tata? -Ni ja ne znam više.
Leila, hoćeš li se vratiti?
Šta radiš ovdje?
Mogu li vas ponuditi pivom?
Ne pijem.
Prihvatiću posao.
Korak naprijed. Korak nazad.
Opustite se. Jedan, dva. Desno. Lijevo.
Ne krsti ruke. Naprijed. Nazad
Da vam pomognem s tim, prvače?
Kako se zoveš? -Hoppy. -Odakle to?
Majka mi je voljela zečeve i nazvala me je Hoppy.
Samo pomisliti da će Billy the Great ući ovdje.
Samo pokušavam raditi ovdje, znaš? -Da, naravno.
Nemoj više. -Možemo se slikati posle?
Kad završiš sa zatezanjem tog sranja.
Ne smijem reći "sranje."
Korak naprijed. Previše si težak prema sebi, sinko.
Ne možeš sve naučiti u jednom danu. Razumiješ? -Da, gospodine.
Uredu?
G. Hope? Možemo li porazgovarati? -Šta je bilo?
Je li Leila dobro?
Gdje je Leila?
Ne želi vas vidjeti. -Kako mislite?
Ne želi vas vidjeti danas. Žao mi je.
Mislim da joj moramo dati malo prostora i poštovati njene želje.
Ona je to rekla? -Da, jeste.
U sinoćnoj borbi, Escobar je pobijedio Kalila Turaya nokautom u četvrtoj rundi.
Sjajan nokaut i Turay se nije uspio vratiti. Miguel je sada
svjetki WBC prvak poluteške kategorije. Tu titulu je nekad držao...
Udaj se za mene?
Šta kažeš da provjerim svoj raspored? Vratiću se. -Drži me za ruku?
Čekat ću te. -Aha. -Šta ima?
Mislio sam da ne piješ. -Misliš da čovjek ne može naći novu naviku?
Šta radiš ovdje, čovječe? Ozbiljno, ovo je moje mjesto
Mogu li dobiti čašu vode? -Pijenje je sport za usamljene. Za usamljene.
Samo pokušavam da se povežem, čovječe.
Samo... -Nisam htio kući.
91 kvadratni metar ničega, znaš?
Imaš li planove? -Kako to misliš?
Šta ćeš sa svim ovim treniranjem za koji misliš da ti očajnički treba?
Šta ćeš uraditi s njim? -Boriću se i vratiti kćer?
Onda ćeš se opet ovdje vratiti?
Šta hoćeš da kažeš? -Šta misliš šta te dovelo ovdje?
Neki kreten je ubio moju suprugu.
Šta misliš šta si ti uradio pa sjediš ovdje?
Zašto ti je žena ubijena? -Uz svo poštovanje ali ja nisam spavao u zadnje vrijeme.
Šta me pokušavaš pitati? -Šta se desilo? -Rekao sam ti... -Šta si ti uradio?
Zašto me to pitaš? -Šta se desilo?
Šta se desilo? -Rekao sam ti šta se desilo.
Zašto? -Ne mogu ti reći zašto. Kako to misliš, zašto?
Zaboravi. Ne možeš ni čuti pitanje.
Zašto se smiješ? Smiješno ti je ovo?
Je li ti to smiješno?
Govno jedno. Jebi se. -Vidiš o tome je ovdje riječ. Zato si ovdje.
Sve u redu, Tick? -Da, da.
Žao mi je. -Čovječe, unesti to. -Žao mi je.
Uredu je. Ne treba... -Niko ne želi tvoj novac.
Šta hoćeš čovječe? -Nisam imao planove. Supruga mi ih je uvijek pravila.
I moja kći me ne želi vidjeti. -Tačno.
I osjećam kao da sam joj slomio srce.
Ona je djevojčica. Pokušava se brinuti o sebi.
I ona je izgubila svoju majku. I ako te mrzi moraš joj
to dozvoliti, tako da se bolje osjeća, da njoj bude bolje.
Ovdje nije riječ kako je tebi.
Moraš je pusti da prođe kroz te stvari, a ne misliti da su to tvoje stvari.
Onda se možeš nositi sa životom, i tim stvarima.
Život boks, šta god želiš.
Dođi. Hajde, Hoppy. Idemo. Spreman. Direkt. Uspori
Neka bude precizno.
Nemoj još snagu. Ne još.
Šta? Šta? Direkt.
Eto ga. Tako!
Sve znam. Spavala je s ovim.
Možete li joj ovo dati? Pobrinite se da dobije. -Dobro. Hoću.
Recite joj da je volim.
Počinjemo sutra -Trening? -Ne, pravimo kolače.
Idem do bara. Ne želim te vidjeti tamo. -Da, uredu.
Način na koji se boriš. Bijes ti je najveći alat.
Boreći se bijesan, te umara dva puta brže.
Drugi lik u ring ti je neprijatelj, ali ako ga samo želiš ubiti onda se izlažeš.
Postaješ ranjiv. Moraš se štiti.
Neka njegove greške, budu njegovo razarenje.
Za sada imaš dva oružja, pumparica i granata.
Puno snage, bez preciznosti.
Hoću da iskoristiš i ostalo. Tako, lakim udarcem.
Eto ga. Jedan, dva.
Direkt. Tako.
Ovo ćeš uraditi.
Ovo je zid, ovdje. Moja leđa su uz zid.
Dio su zida. Blokira vilicu.
Štitiš se. Blokiraš sve što ide u tvom pravcu.
Ovdje si, i pokmakneš se naprijed. I u stranu.
Ovo je ugao. Uredu?
Uradi veoma sporo. Polako. Hajde.
Svidio bi se mojoj ženi. -Cjijenim to.
Uradimo to. -Ozbiljan sam.
Dobro je. I klizanje. Tako.
Sad čujem.
Ko je to? Ko? Tako -To je to. Direkt.
Spusti ruke. Ne brini se o udarcima. Leđa od zid. Super ti ide.
Vidiš mi leđa. Uredu. Drži ih uz zid.
Osjećaš to. Ne zaboravi klizanje.
Natjeraj ga na promašaj.
Upoznat ću te s nečim za što nisi znao, a zove se odbrana.
Ramone? -Da, treneru? Dođi ovamo. -Posjedujem ja odbranu.
Zaustavljanje udaraca licem. To nije odbrana.
Hoću da se tučeš s njim, -Dobro. -Stavite mu rukvice. -Kao, baš tući?
Ne brini. On te neće udarati. -Čekaj, ja neću udarati ili on neće udarati?
Ti nećeš udarati jer ti radiš na odbrani.
Kao, ne udaraj ništa? Kao sa rukavicama?
Ne udaraj ga sa rukavicama. Samo blokiraj.
Kreći se, kreći. Moraš se okretati kad blokiraš.
Izmakni se. Izmakni se.
Napravi razmak da možeš micati glavu. Nemoj samo stojati ispred njeg. Kreći se.
Pomjeri se od užadi.
Hajde, šampione. -Kreći se.
Kao da se bijem s jebenim komarcem. -Odradio sam te kao šef, kujo.
Čuo sam i 50 za psovanje.
Kako ste?
Treba mi pomoć.
Lei, šta se dogodilo sa naočarama? -Nisu kul.
Ispitaj me. Možda će mi trebati i definicije.
Rastaviti. -Rastaviti.
R-A-S-T-A-V-I-T-I
Tako si pametna.
Beznadežnost. -Beznadežnost.
B-E-Z-N-A-D-E-Ž-N-O-S-T.
Gra... -To je sve.
Iako vidim napredak, nažalost, g. Hope, legalni staratelj djeteta će ostati
socijalni radnici u Domu za nezbrinutu djecu do sledeće procjene.
Sud nalaže da program kontrole bijesa
nastavite još 30 dana, i posjete će biti nadgledane.
Još 30 dana? -Da, g. Hope.
Možete ići.
Prerano je za ovo.
Samo gutljaj
Šta si danas radio u sudnici?
Pobrinuo sam se za neke kazne za parkiranje. -Ti nemaš auto.
Prešao na crveno na pješačkom.
Jesi li dobro? Kako ti je oko? -Jesam.
Kako je tvoje oko? -Sad se praviš pametan.
Ne, ozbiljno. Šta je bilo sa tvojim okom?
Zli plavo-oki vrag ga je uzeo od mene.
Znaš ono kao ponekad na jednom oku je, tmurno, zar ne?
A na drugom, vedro. Kao, tmurno, vedro.
Zatvoriš jedno oko, tmurno je. Zatvoriš drugo i vedro je.
Borio sam se sa Busterom Quigleyem. On nije bio nikakav borac.
Bili smo na polovici meča, razbijao sam ga, razbio od zemlju.
I niotkuda, udario me je. Bam! Desnicom.
Pao sam, oko mi je se zamračilo.
Doktor mi je rekao da se više nikada neću boriti.
To je loše. -Bilo je teško danas u sudnici.
Sa tvojim dijetom. Izvini zbog toga. -Ona me ionako ne želi vidjeti.
Ne odustaj od svog djeteta.
Je li priča bila istinita?
Nije pravo oko -Da? -Klinika je zajebala, poslali su pogrešnu boju.
Previše je posla da ih nagovoriš da ti vrate.
Više mi se sviđa ta priča o plavo-okom vragu.
Da, i meni isto.
Hope!
Šta ima?
-Daj mi to. -Da. -Hvala, Hop. Odmah se vraćam, Hop.
Šta ima?
Lou, radi sa Keithom "Buzz saw" Bardyem.
Poluteški klinac, osvojio je zlatnu rukavicu. -Da, da. Znam ga.
Treniraju u Freddiovoj teretani, i prave dobrotvorni događaj za ranjene veterane.
I žele da znaju bi li ti boksao 8 rundi sa Bradyem, u tu svrhu.
Mislimo da bi privukao dosta ljudi.
Podići dosta para. To ti je prilika ako ti to želiš, Bily.
Ne treba ti dozvola da se boriš za dobrotvornu ustanovu...
Bilo je dobro vidjeti te, Tick. -Javi mi da znam. -Važi.
-Bilo je lijepo upoznati te, Billy. -Dobro.
Šta ti misliš? -Ima jedan uslov.
Uradi ono što smo vježbali ovdje. To je sve što tražim.
Nekako je lijepo biti tražen?
Znaš šta?
Brinem se za Hoppyia. -Kako misliš?
Nosi istu odjeću već dva dana.
Priča da su mu se roditelji posvađali. Otac mu je izašao nakon što mu je majka otišla.
Majka mu je otišla. -Da.
Majka mu ima nekih problema. Trebaš vidjeti ima li gdje biti.
Ako je na ulici, moramo skontati gdje ćemo ga smjestiti, šta uraditi, uredu? -Da.
"Kodug"? Je li to riječ? Osjećam se kao da je neko rekao nešto tako.
Ili Kodug kao država, nešto tako. -Možemo li samo izaći odavde?
Dušo, sudija...
Rekao je da će biti još jedan mjesec.
Borit ću se opet.
-Šta?! -Mislim, to je dobrotvorno, znaš šta mislim?
Nije stvarno, kao profesionalna borba. Znaš, to je normalna borba.
Borit ću se ponovo.
Mogu li ići? -Znaš kakav je majka u vezi gledanja mojih borbi.
Pa, neko će morati biti tamo. -Da, dušo. Bit ću ja dobro.
Ali ja želim da idem. -Mislim da to ne mogu srediti.
Onda, to ne možeš uraditi. Tata, moraš im reći da ti to nećeš uraditi.
Leila, moram to uraditi.
Ne, ne možeš. Ja moram biti tamo, tata.
Dušo, pokušavam da te izvučem vam, samo..
-Kada? -Leila, pokušavam. -Kada?!
Mrzim te.
Zašto me ne možeš izvući iz ovog mjesta?! -Leila.. -Zašto ne..
Ne mogu. Ne mogu odmah.
-Dušo, molim te. -Ne vjerujem ti!
Samo mi vjeruj. Ma hajde, dušo! -Praviš obećanja, a ne misliš tako.
Nije istina. -Leila, de smiri se.
Ti si trebao biti taj koga su ubili. -Ti, ne mama! -Uredu je, uredu je.
Ti! -Pođi sa mnom. -Hajde da se smirimo. -Ti! Ti!
Mrzim te!
Ta odbrana izgleda dobro, Billy!
Lijepo! To se tako blokira!
Drži tu razdaljinu.
Kratki direkt! To! Natavi da se kretati.
-Mogao bi izdržati još jednu rudnu. -Možda si upravu-
Vrijeme! U svoje uglove. Uglovi.
Daj mi taj peškir, daj mi peškir.
Njegova vilica ne odustaje. -Drži ruke podignute, jer spuštaš ruke.
Nastavi sa udarcima. Moraš biti malo agresivniji, uredu?
Samo za poene, ne za krv. Ostani smiren.
Vrijeme je. Idemo!
Drži se razdaljine.
Počnite!
Pomjeraj glavu. Pomjeraj tijelo, tako se pomjera tjelo!
Eto ga, eto ga.
Nastavi sa kratkim direktom! -Kreni!
Uspjeva ti! To je to!
Kratki direkt!
Nastavi se kretati!
Samo u vilicu, samo u vilicu!
To je to! Tako treba! Tako treba! Kvragu!
To je to!
To Billy!
Hoćeš li joj samo reći da sam zvao i recite Leili da sam dobro, i tata je pobijedio.
Dobro, hvala. Hvala ti.
Odlično. Odlična borba čovječe.
Veličanstveno si izgledao, kao potpuno novi borac. -Hvala.
Mogu li razgovarati sa tobom?
O čemu želiš da pričaš? -Došao sam da te vidim čovječe.
Pa, trebao bi gledati u Bradyia.
Znaš mene, volim se držati sigurnih stvari.
Čestitam na toj borbi za titulu.
Čuo sam da Miguelu nije bilo teško sa Turayom.
Bi li htio da se boriš za tu titulu? -Da, jebeš sranja, uredu?
Gledaj, trebao ti je odmor. Sad je vrijeme da te vratimo na vrh.
Šta hoćeš da kažeš? -Imam neke prijatelje u FAC-u.
Duguju mi neke usluge. Mislim ubrzati proces da ti vrate licencu.
Promjene koje si napravio u proteklih par mjeseci, mislim da govore same za sebe.
Kakav je plan? -Vegas, za 6 sedmica.
Velika borba.
Napravio si dobra posao sa svojim borcem. -Naporno radi.
Treneru, stavit ću ove stvari u kombi. -Da, hvala Jon.
To je dobra prilika Billy. Ostat ćemo u kontaktu.
O čemu se radi. -Prilika za titulu, Vegas, za 6 sedmica.
Stvarno? 6 sedmica? Znaš o čemu se tu radi, zar ne?
Da. -Uvalit će ti to kao da je to revanš zbog smrti tvoje žene.
Da, bit će to za Mo. -Ne razmišljaš o tome? -Da.
Moram da zaradim para čovječe. Ne mogu izgubit moju djevojčicu.
Kada si pao na pod ovaj čovjek je samo prešao preko tebe.
On namješta borbe. Laže. -Neću da pričam o njemu.
Ja pričam o tebi. Ne mogu ovo uraditi bez tebe.
Ne mogu to uradit sa tobom. -Zašto? -Ne treniram profiće.
Govoriš mi da ako bi neko došao i ponudio momcima profi pokušaj, ne bi im to dao?
Sve što trebam je 6 sedmica. Dat ću ti sve moje. Sve.
Ovo se tiče porodice.
Ne mogu izgubiti svoje kćerku.
Tick? -Nemam ti više šta reći čovječe.
Tick. Ko pobjeđuje?
Znaš da je Hoppy umro?
Šta?
Pokušao je da zaštiti svoju majku i otac ga je upucao. Mrtav je.
Trebao sam znati. Kad si mi rekao da mu je mati otišla. Trebao sam znati još tad.
Trebao sam biti u mogućnosti da ih zaštitim, znaš to?
Ta djeca dolaze ovdje, ja im govorim mnogo stvari koja su sranje.
Sve je sranje.
"Sve će biti uredu." "Ti kontrolišeš svoju sudbinu."
"Možeš si kontrolisati ovo, možeš si kontrolisati ono."
Ne možeš ništa kontolisati. Koji vrag čovječe?
Sranje? Šta je ovo?
Kakva je ovo vrsta sranja?
Bog sigurno ima neku vrstu plana. -Da mene nauči neku lekciju.
Samo ne mogu da shvatim koju.
Znaš li šta mi je Hoppy rekao? "Ti si razbijač snova."
Kao jedna od onih, onih igri što igraju.
Ja sam Razbijač Snova.
To je kao neka luda stvar, zar ne?
Pa možda bih trebao naučiti kako da ne budem razbijač snova.
Znaš šta ja kažem? -Zašto stati sada?
Misliš da možeš pobjetiti Magica?
Ne. Ne mogu ga pobijediti. Ne bez tebe.
Obećaj mi nešto?
Šta god da se desi, nastavit ćeš da brineš o sebi i svojoj kćerci.
G. Hope nakon razmatranja vašeg slučaja uključujući procjenu onoga ko je radio na
vašem slučaju ukinut ću zabranu posjećivanja i ponovni sastanak može biti sledeće sedmice
Vaš odvjetnik će primiti obavještenje mailom. Svaka čast, g. Hope.
Hvala vam.
Imaš li novu obuću? -Ne, imala sam ove. -Jesi li sigurma? -Da.
Dušo, ne sjećam se ove obuće.
Nemam mnogo hrane ovdje, dušo, ali ti mogu napraviti jaja. Hoćeš jaja?
Ne, zašto ne jedeš? Šta nije uredu?
Zašto nisi ništa pojela? -Misliš da sam beba.
Ne mislim da si beba. -Ona kako to da me nećeš pustit da dođem?
Rekao sam ti da to nije bilo do mene. -Sad je.
Kad je majka bila...
Tu, ona je bila ta koja je donosila sve odluke, znaš to?
Za mene, za tebe...
Ja ih ne mogu donosti. Ne toliko. -Znam.
Šta ti znaš?
Mama je uvijek govorila da se mi moramo pobrinuti za tebe.
Ne, dušo, to nije trebalo tako da bude. Uredu? Ja bih se trebao brinuti o tebi.
Ali istina je da visim o koncu.
Sigurna si da ne želiš da pojedeš nešto? -Ne, tata.
Možemo li je posjetiti?
Mnogo mi nedostaješ, mama.
Više nego ikad.
Lik protiv koga se borim, on je lik iz hotela kada su ubili mamu.
Uredu? Reći će mnoge lude stvari.
Uredu?
Ja moram da budem tamo.
Uplašit ćeš se. -Je li sa mama plašila.
Cijelo vrijeme. -Uredu.
Čekat ću u svlačionici. -Ali moram da budem tamo.
Uredu, dogovorili smo se dušo.
Možeš ti to. Ti si jači od toga. Rekli su da Billy Hope ne može uspjeti.
Rekli su da je Billy Hope gotov. Ti! Ti odeđuješ sebe.
Hoću da se prebaciš na lijevu ruku.
Pomjeraj stopala Neka se kreće sa tobom.
U isto vrijeme kao da je vezana konopom.
U isto vrijeme pomjeraj i stopala i ruke. Vidiš u isto vrijeme?
Promijeniš, onda desno stopalo mora pasti kada opališ kroše.
Uradi što moraš uraditi, da bi uradio ono što želiš da uradiš. -To je Magic.
Vrijeme! Hoću da vidim kretanje.
Kretanje? Da. -Hoću da vidim kruženje.
Vrijeme!
Zdravo ponovo, ja sam Jim Lampley, zajedno sa kraljem 90ih, Royom Jonesom,
Ovdje u Las Vegasu, u Cezarovoj palači. Želimo vam dobrodošlicu uživo sa prenosa
borbe za titulu poluteške kategorije između sadašnjeg šampiona Miguela Escobara
i bivšeg šampiona Billya Hopea. Roy, u bokserskim žargonom, ima nade.
To se ne može ne reći.
Ovog puta noć bi mogla iznjedriti odličnu priču o iskupljenju
za Billya Hopea, koji je prošao kroz mnogo toga, al i realno gledajući
kakvu šansu Hope ima da se vrati i pobijedi tako vještog i učinkovitog
mladog šampiona kao što je Escobar?
Izgledi su protiv Hopea. Njegove godine, činjenica da je pauzirao,
a ovaj momak je vjerovatno najbolji borac koji će ikada biti postavljen pred njega.
Billy Hope, ulazi prvi, bez muzike sa svojim novim trenerom, Tick Wils.
Konačni motiv za osvetu Hopeu večeras je uvjerenje
da osvećuje smrt svoje supruge u bizarnom incidentu u
koji je i Escobar upleten, ali u kome niko nije optužen.
Šta kažeš na izbor ulaska bez muzike, Roy?
Svaki put kad imate ovoliki broj gledaoca i toliko
energije u jednoj zgradi, zaista, ne treba vam muzika.
U 6 sedmica dugim priprema Billy Hope je govorio: "Sve je to posao."
"To nema veze sa ostalim stvarima. Riječ je samo o borbi."
Escobar, kralj kraljeva.
I evo ga, Miguel Escobar. Escobar je proizvod Kolumbije.
U prošlosti, Roy Jonese, kada smo govorili o borcima iz Kolumbije,
gotovo uvijek, bili su veliki udarači. Ovog puta priča je drugačija.
Da, ovo je skroz druga priča.
Nije često da kad pričamo o borcima iz Kolumbije pričamo i o cijelom paketu.
Mnogi od njih dolaze sa astromoskom snagom ali ne i sa podjednakom vještinom.
Večeras imamo momka koji je dobar u napadu i u vještinama jednako, a i snažan je.
Nedavno sam rekao Sergiou Martinezu da je Carlos Melton
bio zvijer, ali ovaj momak je bokserski-udarač
sa odličnom brzinom, odličnom snagom. Nešto za pogledati, Jim.
On nije prvak!
I Escobar je sada predstavljen od strane Jordana Mainsa,
čovjeka koji je dizajnirao karijeru Billya Hopea.
Imaj dobru borbu. Dao sam mu samo 6 sedmica za trening.
Jon Jon? -Da? -Skini ovo.
Ne moraš to gledati ne želiš. Jesi li uredu?
I ako dezerterstvo od Jordana Mainsa nije bilo i dovoljno. Hopeov dugogodišnji
trener, Eli Frost, trenira Escobara protiv njeg večeras.
Uredu, gospodo, obojica ste primili upustva u svlačionici.
Želim čistu i poštenu borbu. Slušajte moje komande svo vrijeme.
Iznad svega štitite se svo vrijeme. Počnimo.
Tony Weeks kaže da želi čistu i poštenu borbu.
Veliki broj posmatrača očekiva da će ovo biti zadnja stvar koju ćemo vidjeti
uzevši u obzir nadolazeće talase emocija u oba ugla kako počinje prva runda.
Logika kaže da je u ovoj borbi Escobar superioran.
Billy Hope više fizički dominantiniji.
Moraš ga natjerati da promaši! Natjeraj ga da maši!
Ranije je Escobar vodio borbu, ali se Hope vraća!
Udaraj u tijelo, tijelo! -Hajde! Pritisni ga! Obori ga!
Escobar provocira ovdje. Pogledaj ga! Pokušava uzeti Billyevu samouvjerenost.
Hajde Billy, hajde!
Escobar energičan, poskakuje na svojim nogama. -Čini se da je Escobar u mogućnosti
da uradi šta hoće. Može ga udariti desnim direktom, može ga udariti lijevim krošeom.
Dobro proklizavanje!
Billy Hope već ima masnicu iznad lijevog oka.
Zadržava, sudija. Pusti ga. -Uhvatio sam te. -Pusti ga.
Escobar ga udara, i Tony Weeks to rastavlja.
To nisi vidio? Daj da vidim, daj da vidim.
Izgleda da je Escobar prolio krv večeras ovdje u prvoj rundi.
Dobro, Hope je uradio najbolje što je mogao da natjera Escobara da plati u prvoj rundi.
Nije uspio da ga natjera da promaši.
Zajebano je brz. -Uredu je to. Ti si brži.
Ne sikiraj se za to. Samo uradi onako kako smo vježbali.
Natjeraj ga da promaši, da plati. Može?
Do sada obožavatelji su dobro upoznati o teškoćama kroz koje Hope prolazi.
Gubitak svega, ustvari, je uticao na njegovu ranjivost, računajući gubitak
određenog vremena gdje se nije mogao boriti, a bio je željan.
Druga runda je počela, i Hope je taj koji napada od početka. Sada Escobar kontrita.
Tvoja odbrana! Hajde!
Billy radi suprotno od onoga što bi bokser trebao raditi.
Trebao bi da udaraš, a ne budeš udaren.
Billy ne udara, a protivnik ubija brašno u njemu.
Hajde Billy, pomjeraj glavu.
Rano je počelo izgleda da je Escobarov direkt prebrz za Billya Hopea.
Escobar radi gore-dole. Jaki udarci u glavu prate udarce u tijelo.
Dobra razmjena udaraca prije nego ih je Tony rastavio.
Pazi desno. Samo drži tempo. Koristi svoju brzinu. Otvori sebi put.
Hajde Billy! Ne odustaj momče!
Prvih nekoliko rundi čini se da idu u Escobarovu korist.
Da vidimo da li Hope može šodići svoju energiju i nastaviti se boriti.
Pomjeraj glavu!
Pravo vrijeme za Hopea da okrene stvari u svoju korist.
Tri krošea u grudni koš. Escobar ga obara s desnicom
I Hope pada. Prvi nokaut ove borbe.
Ustaj!
Lijevo oko mu krvari svojevoljno.
Jesi dobro? Uredu, sjedi.
Povrijeđen je.
Izgleda kao da bi stvari mogle ispasti iz ruku Billya Hopea.
Nastavi s pritiskom, dušo.
Ne brini u vezi oka, ja ću se pobrinuti.
To lijevo oko izgleda zastašujuće...
Da postoji problem zaustavili bi borbu, ali nema problema, uredu?
Kako izgleda, doco? -Mogu vidjeti! -Dobro je. -Da, spreman je.
Hopeovi fanovi bi rekli da to nije Billy ako ne krvari.
Pokaži mu. Vrijeme je da mu pokažemo.
Ponovo su u sredini ringa. Hope sa udarcima desnicom.
Hope pokušava sakriti povredu iza ramena.
I Tick mora biti što je Freddie Roach Miguelu Cottou,
jer je Tick uradio sjajan posao sa njegovom odbranom.
Roy, Billy Hope se nije pokazao dok mu nije počelo lijevo oko da krvari.
Ali sada se Billy pokazuje, Jime. Nikada ga nisam vidio da blokira udarac.
Ovo je nevjerovatno. Pogledajte ga.
I kombinacija od tri udarca od strane Billya Hopea.
Ovo je Hopeova najbolja runda do sada.
Tako je!
Pričaju jedan s drugim u sredini ringa.
Dobro je. Samo tako nastavi. Štiti se. -Mijenja svoj stil protiv nas.
Čuva se sa ramenom. -Ne mogu da ga pogodim.
Kako izgleda, doktore? -Dobro je, možemo mi ovo.
Dobro sam, doco. Uredu, možemo nastaviti.
Znaš li ko si? Ti si šampion. Možeš ti to. Ovo je tvoje, uredu? -Idemo.
Na pola smo puta borbe koja traje 12 rundi u Vegasu, i
jednaki su. Hope krvari iznad lijevog oka. Escobar iznad desnog.
Hope sve više kreće u napad. Uzvraća sa svojom desnicom.
Mnogo truda ulažu da održe to Escobarovo oko, u njegovom uglu.
Isto toliko se trude i da održe oko Billya Hopea.
Snažna desnica.
Bježi od užadi!
Hope je zaglavljen u uglu.
Nekoliko udaraca je izblokirano, ali bila je velika utrka za Miguela Escobara.
Obojica su povrijeđeni u ovoj rundi.
Rane runde su pripale Miguelu Escobaru.
Runde u sredini borbe definitvno su pripale Billyu Hopeu.
Približavamo se 11oj i 12oj rundi,
u ovoj izjednačenoj borbi pobjediće onaj koji to više želi.
Otresi, Billy. -Umoran sam, čovječe. -Umorniji je on od tebe.
Još dvije runde, samo nastavi ono što si radio. -Taj seronja snažno udara.
Samo se drži odbrane.
Ostani koncentrisan, drži se u borbi. Udari i pomakni se. -Ti si mu bio trener!
Zašto mi nisi rekao kako da ga pobjedim?
Spreman si za ovo. Nisi umoran.
Snažan si. Ovo vrijeme je tvoje. Ovo je tvoj trenutak.
Dvije runde su do kraja, da vidimo koji će nametnuti svoju volju u šampionskim rundama.
Obojica krvare iz jednog oka.
Nemoj zastajati, samo hodaj.
Dostignuto je ratno stanje.
Tako je, Jime.
Svugdje su posjekotine, svuda je krv.
Sada nema povlačenja.
Ispod svega, podtekst mržnje, bijesa i osvete.
Koja može, a i ne mora biti oslobođena nasilnom borbom u koju su uronili.
Tako! O tome ti pričam!
U ovom trenutku rat je kajanja. Borba do kraja.
Sada te supruga ne može spasiti, kujo. Ne može te spasiti.
Šta radiš? Drži se plana!
Tony Weeks je se našao između dva čudovišta
Šta to radi?
Šta se dešava? -Šta to radi?
Šta je uradio mom ocu?
Šta mu je se desilo? -Uredu je, dušo.
Šta nije u redu s njim.
Igraj se s njegovom glavom. Hajde, treneru.
Zafrkat ćeš sve. Moraš se smiriti.
Svi ostali su spori. Svijet je tvoj.
Tvoja duša je ovdje. Taj mi peškir.
Bog te gleda. Supruga te gleda. Ja te gledam. Kćerka te gleda.
Ne dozvoli mu da te kontroliše.
Ovo je specijalno za mene.
Ovo je oživljavanje karijere kako se Hope pokušava vratiti iz životno narušavajućih
okolnosti, uključujući, naravno, i neočekivane smrti njegove supruge Maureen.
Ne dozvoli mu da ti uđe u glavu. Ne dozvoli da ti oduzme ovo.
Imaš jednu priliku. Prebaci se na lijevu ruku.
Uđi unutra i razbij ga.
Čuješ li? Želim da vidim Billy the Great!
Izađi i razbij ga. -Plješći.
Večeras su mnoga očekivanja izmijenjena načinom
borbe, konkuretnosti u borbi i sad neočekivanim
okolnostima kako ulazimo u 12tu rundu borbe koje
nijedan ekspert nije ni sanjao da će dovdje doći.
Nisam baš siguran ko pobjeđuje u ovoj borbi.
Escobar je osjetio oba ta udarca i sad on ne pada, a Hope ga nastavlja napadati.
Escobar je u velikom problemu. -Escobar se vraća svojim kombinacijama.
Štiti se!
Mijenjaju se, razmjenjuju kombinacije i pokrivaju
dok se momenat prebacuje sa jednog borca na drugog.
Sjajan aperkat od Hopea! I Billy pada!
A daj sudija!
Tony Weeks proglašava ovo niskim udarcem.
Povrijeđuje ga. -Uredu je dušo. -Povrijeđuje ga.
Idemo, Billy!
Jedan poen, niski udarac. Čujete?
Escobar gubi poene zbog niskog udarca.
Reci mi kad budeš spreman. -Dobro sam. - Spreman? Idemo. Vrijeme.
Ovo bi moglo biti kritično jer biće veoma tijesan rezultat u ovom trenutku.
Minuta je ostala prije nego što tri sudca preuzmu ulogu o pitanju pobjednika.
Hopeu je potreban veliki udarac. Obojica su istrošena.
Escobar se vraća sa snažnom desnicom.
Približavamo se zadnjoj minuti borbe koja ide i na jednu i na drugu stranu.
Zamijeni. Sad je vrijeme, Billy!
Hope je se okrenu na i spremio aperkat lijevom rukom i Escobar pada!
Sjajan udarac lijevom Billya Hopea.
Kakav nevjerovatan lijevi aperkat iz pozicije za lijevoruke.
Ko je mogao ovo predvidjeti?
Dođi! Jesi dobro? -Dobro sam. -Uredu. Borba je gotova.
Escobara je spasilo zvono u trenutku kada je ustajao.
Billy Hope završava borbu na sjajan način.
Vidjeti ćemo kako će se to odraziti na bodovima u jednoj jednakoj borbi.
Ovo je možda bila runda koja će mu donijeti pobjedu.
Pobijedio ili ne, biće zadovoljan zato što je nokautirao Miguela Escobara.
Prijeđimo do spikera Jimmya Lennona Jr. Da saznamo ko je pobjednik.
Dame i gospodo, nakon 12 rundi akcije, imamo podjeljene odluke.
Sudija, Case Borne, daje 155 naprema 113
u korist Miguela Escobara.
Sudija, Raoul Fromes, daje 115 naprema 114
u korist Billy Hopea.
Sudija, Ricky Quiles, daje 116 naprema 112 u korist pobjednika...
i novog svjetskog WBC prvaka u poluteškoj kategoriji, Billy.
Uspio je!
Hope!
Hope se vratio! Hope je ponovo na vrhu!
Billy Hope je vratio titulu svjetskog prvaka u poluteškoj kategoriji.
Da, Jime, još uvijek imamo Hopea (nadu).
Kakva spektakularna priča u Vegasu.
Uspjeli smo, dušo.
Kakav sjajan trenutak iskupljenja za Billya Hopea.
Spreman sam.
T, dođi ovamo.
Šta? Tvoja titula. -Za tebe, čovječe.
Ne, to je tvoje. -Preteško je. -Zaslužio si je. -Ne, ne.
Svaka čast. Hvala ti.
Moraš to okačiti na zid teretane. -Za djecu. -Da.
Tata!
Dušo.
Jesi li dobro?
Bojala sam se za tebe. Bilo je prestaršno.
Ti si tako hrabra.
Pazite jedno na drugo.
Volim te, tata.
Tvoja majka bi bila ponosna na tebe.
Idemo kući, uredu?
-Uredu, idemo kući.
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
Dođi ovamo.
Odmaknite se. Dajte mu mjesta.
Prijevod i obrada: Mirexyl & Ale